نه، هیچ حسرتی نمی خورم!

شاید تا به حال آهنگ فرانسوی Non, Je Ne Regrette Rien (نه، هیچ حسرتی نمی خورم) را شنیده باشید. این قطعه  که در سال 1956 نوشته شده است؛ شهرت خود را  با اجرای خواننده فرانسوی، ادیت پیاف (Édith Piaf) در سال 1960 به دست آورد.

این آهنگ را می توانید اینجا  بشنوید.

 آهنگ کلمات و تکیه روی سیلابس آخر آنها در زبان فرانسوی، ریتم خاصی به این شعر بخشیده که هماهنگ با محتوای آن است.  طبیعتا  ترجمه این شعر، قادر به انتقال این ریتم و آهنگ در زبان اصلی نخواهد بود. با این حال، فکر می کنم گوش دادن به یک آهنگ با دانستن معنی اش دل پذیرتر باشد. 

هرچند حرفه ام ترجمه کردن نیست، اما این کار را برای دل خودم دوست دارم. بر من ببخشائید اگر ترجمه ام چندان که باید شاعرانه از آب در نیامده است!

 

Non... rien de rien

Non je ne regrette rien

Ni le bien... qu'on m'a fait

Ni le mal, tout ça m'est bien égale…

 

Non... rien de rien

Non... je ne regrette rien

C'est payé, balayé, oublié

Je me fous du passé…

 

Avec mes souvenirs

J'ai allumé le feu

Mes chagrins, mes plaisirs

Je n'ai plus besoin d'eux

 

Balayées les amours

Avec leurs trémolos

Balayés pour toujours

Je repars à zéro

 

Non... rien de rien

Non... je ne regrette rien

Ni le bien, qu'on m'a fait

Ni le mal, tout ça m'est bien égale

 

Non, rien de rien

Non... je ne regrette rien

Car ma vie... car mes joies…

Aujourd'hui... ça commence avec toi…

 

 

نه، هیچِ هیچ

نه، من هیچ حسرتی نمی خورم

نه خوبی هایی که در حقم کرده اند،

و نه بدی ها؛

همه درنظرم یکسانند.

 

نه، هیچِ هیچ

نه، من هیچ حسرتی نمی خورم

بهایش پرداخته شده، محو و فراموش شده است.

من کمترین اهمیتی به گذشته نمی دهم.

 

با خاطراتم، آتشی افروخته ام.

غم هایم، شادی هایم،

دیگر به آنها نیازی ندارم.

 

 عاشقانه هایم، با همه ارتعاشهایش،

محو شده است،

برای همیشه محو شده است.

بار دیگر، از صفر شروع می کنم.

 

نه، هیچِ هیچ

نه، من هیچ حسرتی نمی خورم

نه خوبی هایی که در حقم کرده اند،

و نه بدی ها؛

همه درنظرم یکسانند.

 

نه، هیچِ هیچ

نه، من هیچ حسرتی نمی خورم

چرا که زندگی ام،

و خوشی هایم،

از امروز با تو آغاز می شود...